Nažalost nema preživelih u udesu aviona...
njihova imena ne objavljujemo do identifikacije...
Prelazimo na program uživo reporter u federalnoj sudnici...
sa najnovijim vestima o slučaju zatvora Stonehaven.
Upravo smo saznali da je federalni sudija...
doneo odluku.
Ne poznajemo sve detalje ali
izgleda da je Oscar Menhajm, zatvorenik na doživotnoj robiji...
koji je bio zatvoren u samici neprekidno tri godine...
uspeo da se izbori za svoja gradjanska prava...
protiv zvaničnika zatvora Stonehaven.
Ostanite sa nama
za nekoliko minuta javićemo se ponovo...
sa novim detaljima.
To! Tako je!
Hej, Rodžerse.
Rodžerse,čoveče
- Šta je bilo? - Meni je dobio slučaj.
Sud je naredio da ga puste van samice.
-Sjajno. To je sjajno. -To. Uh,upravnik Ranken...
će uskoro da govori na TV-u.
Pusti ga preko razglasa u hodnicima da priča o tim svojim sranjima.
Pusti Kanal 9 preko razglasa,čoveče.
Hej,je'l ti imaš govna u venama ili šta?,čoveče?
Ja sam ovde radio...
dok si ti pišao u svoje pelene.
-U redu.Svi će ga čuti. - Do jaja, čoveče!
Mislio sam hvala, Rodžerse Hvala, čoveče. To!
Niko ne želi da zatvori budu obdaništa. Svi želimo da kaznimo kriminalce...
ali zar ne mislite da je javnost šokirana saznanjem...
da ljude držite u samici po tri godine?
Pa..,ljude,da, ali Mejnhajm je životinja.
Dva puta je bežao odavde, pljačkao je banke...
on... on je ubica.
Njega ne zanima vaš život, moj život...
pa čak ni njegov sopstveni život.
Jebi si mater!
Slušaj ovo djubre,Rankena!
Gadna pederčina!
Neka neko isprangija poganog skota!
Menija za predsednika!
On ne veruje ni u šta. Sposoban je za sve.
radio sam u zatvoru 26 godina.
I najokoreliji zločinci se plaše Mejhema.
Bože! http://livada.webcentar.org
Zapali ga!
Hej,Jona!
-Čoveče,Uspeo je,čoveče. -To.
Jebote,zaista je uspeo!
Da.Savršeno,čoveče. Vidimo se u dvorištu.
Dobro,ako,kao što kažete, ako je on životinja...
zašto ga onda svi zatvorenici toliko vole?
Pa...
zato što su oni uglavnom životinje baš kao on.
Mogu da rade šta god hoće.
-Rodžerse,otvaraj ta vrata! -Jebi se...
i konja na kome si dojahao!
Otvaraj ta prokleta vrata!
Ovo nije odmaralište, ako znate na šta mislim?
U Stonehaven-u su prosečne kazne 22 godine.
Isključi tog majmuna!
Hej, Meni! Imaš posetu!
Na noge,osudjeniče.
Na noge.
Imam naredbu federalnog suda da te pustim iz samice.
Znaš,moago sam i da uložim žalbu na odluku.
Izdržao bih ja i tih 9 meseci.
Mogao bih čak i da dubim na glavi svih 9 meseci.
-Kako bi bilo da ti razbijem glavu? -Jebi se.Učini to sam.
Neću da prljam ruke sa ološem kao ti.
Pustiću te napolje u dvorište.
I nadam se da ćeš načiniti pogrešan korak,a ja ću čekati.Obećavam ti.
Da,obećanja... Obećao si i da ćeš me držati ovde do kraja života.
Držao sam te tri godine. To mi je sasvim dovoljno,mali.
Ono što me ne ubije učiniće me jačim.
Videćemo.
Molim te,probaj ponovo...
i izaći ćeš odavde u plastičnoj vreći.
Radi ono što moraš, a i ja ću,takodje.
Šta god da se desi,desiće se.
Izvedite ga u dvorište!
Tako tvoja mama prdi.
Kučka je glasna.
Svi ste vi djubrad,krijete se, i lajete u mraku.
Pa da vam kažem gde je vama šupcima mesto.
Prvo,Bog...
onda upravnik...
zatim moji čuvari...
onda psi u svojim jazbinama...
i na kraju vi:
komadi ljudskog otpada...
ne valjate ni sebi ni drugima.
Evo ga,čoveče.
Veliki čovek.
Hej,Meni. Rodjače.
-To sam ja. -Slep sam,čoveče.Ništa ne vidim.
Evo ti,prijatelju.
Idemo. Uskoro nas zaključavaju.
Hej,pusti da ti ponesem ovo.
Šta se dešavalo ove tri godine?
Sve što već znaš,brate.Izašao sam i zaradio novu kaznu na 30 godina.
-Nisi mogao bez mene. -Nisam mogao bez novca.
Nikad nisam naučio kako se pljačka banka.
Ne brini. Izvući ću te ja odavde.
Ali ne ove zime.
-Ne? -Poljubi mi moje belo dupe!
Hej,a ko je...
Dobar je klinac. Osim toga,on gura kolica sa vešom.
Dobro došao,brate.
Dobro došao kući,čoveče.
Jedan,dva...
Devet!
Mali ume da se bije.
To bi bilo dosta da ubije par muva.
Da,ali ne bi trebalo da sudiš tako strogo o ljudima,čoveče.
Idem da pišam.
Straža,ovaj ovde! Hvata me za dupe!
Držali ste ga predugo u rupi!
Sredi tog majmuna! Razbi ga!
Moj je.
Udarac!
Šta to radiš?
Hajde,mladiću. mladiću,odbij!
I još uvek nepobedjeni šampion...
Bak Logan.
Žao mi je,Meni! Ranken me je naterao!
-Hajde,propalice. -Grešiš!
Pokaži mi nešto.
-Hajde,Meni. -Hodi ovamo.
-Misliš da sam tako glup? - Ne!
-Hajde.Imam nešto za tebe. -Žao mi je,Meni.
-Ostani tu! -Želiš me?
Hoćeš moju krv?Evo.
Eto.Eto moje krvi.
Hajde,djubre.
Hoćeš da me upućaš? Pucaj!
Pucaj,drkadžijo. Ovde sam!
Hajde!
Pucaj sam!nemoj da mi šalješ ove pizde da obave posao umesto tebe!
Ovde sam. Hajde.Pucaj!
Ne idem nikuda. Hajde!
Hajde već jednom.
Načini potez!
Hej,drkadžijo. Ništa mi nisi pokazao!
Ne,ne! On je moj!
Beži!Hej,beži! Pusti me!
Ubiću te!
Otkinuću ti glavu!
Oh,Bože! Zar niko ne može da učini ništa...
Vreme zatvaranja! Svi zatvorenici u svoje ćelije.
Svi u svoje ćelije.
Zaključavamo.
Izgledaš grozno.
Ali nisam mrtav.
Pustio me je u dvorište.
Želeo je da te ubije.
Ne,samo me provocira.
On hoće da ponovo preskočim zid. Tera me.
Napolju je -30 C.
Ja idem.Hoćeš i ti?
Hoćeš li? Čekaću te.
Ne,brate.
Ovo je moj dom.
Navikao sam se.
I ne mogu više da se borim kao nekada.
Ja mogu.
Onda idi,brate, učini to.
Hoću.
Šta god da se desi, ne dozvoli da te vrate ovde.
Da.
Pronaći ću neko mesto.
Neko uživanje na suncu.
Meni,buldozi su na stepeništu.
Moramo da se razdvojimo!
-Lepo se zabavljaj. -Ti,takodje.
Svi osudjenici te podržavaju i misle na tebe,brate.
Ne daj im da te uhvate. Slomićeš mnoga srca.
Znaš,imaš svoje sledbenike. I ja te volim.
Prolazim!
Pogodi korpu,čoveče.
Prolazim.
Hej,momci. Gadjajte korpu,ok? Dobar dečko!
Prolazim.
Dodji ovamo i proveri veš.
Kasniš,prijatelju.
Izvini,brate.Zakasnili su sa tuširanjem Evo.
Prolazim,šefe.
Da.
-Kako je,Džeksone? -Šta ima?
Šta ima? Malo veša,huh?
Džeksone...
imam li ja to iznenadjenje za tebe,prijatelju.
-Šta to? -Znaš,pričao si mi da tvoj sin...
ide na Zlatnu Rukavicu Ove godine.
Da.
Džeksone,pogledaj ih,brate.
-Hvala,Bak. -Baš tako.
I reći ću ti nešto.
Pošto si uvek bio tako dobar prema meni...
dobijaš ih za 80$.
Inače su 200$, ali za tebe $80,šefe.
-Nemam 80$,Bak. -Nema problema.Reći ću ti kako ćemo.
Platićeš mi kada budeš imao.
-Važi,čoveče. -Nema problema.To smo rešili.
-Sve je u redu. -Si.
-Ej.Super,huh? -Sve je u redu.
Ooo,mama!
Januar,1985!
Kučka je zakon za sve bele pičke.
-Zar nije,Džeksone? -To je to.
Da,brate.Hju Hefner sigurno zna šta radi,zar ne?
-Da. -Imaš pravo.
-Šta? -Možda je bela,ali je u redu.
Hajde,Bak. Hej,daj da ti pomognem.
Uh,važi.
-Reci tvom malom da mu želim sreću. -Hvala.
-Hvala za sve,čoveče. -Nego šta!
Samo sam ja sa vešom,šefe.
Reci,čoveče,bele pičkice ga zalude baš svaki put.
Umukni.
U redu,brate.
Kreni!
-Hvala,sine.Dugujem ti. -Hej, Meni.Povedi me sa sobom.
Sranje,čoveče.Idem i ja.
Idem,čoveče. Jebeš mi sve,idem.
Da,da.Idem.
Odlazim odavde.
Ućuti budalo. Šta radiš ovde?
-Hej,trebaću ti,čoveče. -Šta ću ja imati od tebe?
Hej,sranje,imam dve ruke, Mogu da se staram o sebi...
i,pogledaj... Poneo sam toplu odeću.
Kučkin sine. OK,budalo.
Skidaj se i maži mast.
U redu.
Ooh,mama.
Ovo je odvratno.
Dobar dečko.
Ok,Meni. Šta ćemo sada?
Drži usta zatvorena. Previše pričaš.
-Evo me. -Moramo ovuda?
Ja idem.
Daj mi torbu.
Skidaj poklopac.
Oh,čoveče. Ne svidja mi se ovo sranje.
Idemo.Hajde!
Stižem,čoveče.
Prati me.
-Ovde zaudara,čoveče. - Nikada pre nisi bio u slivniku?
Meni,sačekaj sekund. Pričekaj.
Meni,ruke su mi pune govana.
Ne brini. Opraćeš ih.
Evo.Daj mi to.
Ako hoćeš da ti pozli, ovo je pravo mesto za to.
Oh,čoveče.Ovo je gadno!
Dobar dečko.
Čekaj!Čoveče!
Oh,čoveče. Ovo je tako odvratno!
-Ok.A šta sada? -Evo.Drži.
Drži! Kao bebu!
Ovde smrdi,čoveče.
Ne svidja ti se miris? To je miris slobode,brate.
-Idem. -Čekaj.OK,čekaj.
-Ovde,čoveče. -Daj mi svetlo.
-Da,svetlo. -Daj torbu.
Ok.Čekaj,čoveče.
Znaš li,Ranken će da se usere u gaće,čoveče!
Ranken će da umre.
-Gde je svetlo? -Ponor.
-Gde se završava? -Oko 300 stopa do Američke reke.
Čoveče,niko nije pominjao 300 stopa. Plašim se visine.
Niko ti nije rekao jer te niko nije ni zvao.
-Ako ćeš da se vratiš,samo napred. -Ne,čoveče.
Ja,ja idem. -Ne,čoveče.
Umirem!
Meni,ne mogu da dišem!
Meni!Meni!
Prošli su ovuda, sigurno.
-Nema sumnje. -Uspeo je.
Kučkin sin,uspeo je.
Ok.
Nema potrebe da ih tražimo u zatvoru.
Obavesti policiju i pošalji njihove slike Znaš šta treba da radiš.
Bože,nemoj da ih ubiješ.
Prepusti to meni.
Meni,čekaj me sekund!
Izvuci rep izmedju nogu.
Meni,ne želim da umrem!
-I meni je teško. -Ti bar imaš cipele!
Koliko još imamo da idemo,čoveče?
Pola milje.Ko zna?
Možda i izdržim još pola milje.
Oh,čoveče.
Cipele!Trebaju mi cipele!
Oh,čoveče.
Stavi tu klupu na vrata.
Trebaju mi jebene cipele. Znaš...
To je neverovatno,čoveče.
Samo je još dvojici ovo uspelo...
a ti si zajebao te drkadžije tri puta.
Da.
Meni.Hej,da li znaš...
Ranken će popizdeti,čoveče.
Sranje.
A drugari,čoveče. Oh, Meni.Naši drugari.
Oduševiće se.
-Miruj,budalo! -Hej,čoveče.Niko nas neće čuti.
Nemoj to da radiš.
Nemoj da se ponašaš prema meni kao prema budali,ok?
-Dobro,ne svidja ti se? -Ne.
Pa ti,si slavni bokser.
Jebi se.
Hajde,povuci potez.
Neću ti dati razlog da me ubiješ.
-Pa,nemoj onda. - Ok.
Trebaju mi cipele,Meni.
Šta imamo?
Vipele. Samo neka su cipele,čoveče.
Želim ih,Meni.
Sranje.
Trebaju mi cipele,čoveče.
Vidi ovo,čoveče.
Uzmi jedan gutljaj. Daj to ovamo.
Ooo,mama!
Odlično je!
Ok,idemo.
-Idemo. -Čekaj,čoveče.
Cipele.
našao sam ih.
Trebaju mi čarape. Imam i njih.
Dajk mi minut,čoveče.
Samo minut.
-Hajde da uhvatimo ovaj. -Znaš li gde ide?
-Bilo gde odgovara. -Ne idu baš svi negde.
Neću da završimo u garaži.
Hej,gledaj. Vidi tamo.
Šta?
To je naša limuzina za Brodvej.
Što?
Što baš taj?
zato što ja tako hoću.
Idemo,čoveče.
Hvala,Isuse. Sranje.
Sranje,pa mismo odličan tandem,zar ne,čoveče?
Zar ne?
Hej,ovo izgleda kao Alov voz!
Kog djavola on radi ovde?
Izgleda da mu je loše!Do vraga!
Sranje!Al!
Zovi hitnu pomoć.
Nešto ne valja.
Smiri se,Meni.
Oni znaju šta rade.
Pžolaski! Halo,Polaski!
-Polaski. -This is Kasidi.
Al je ispao iz lokomotive. Mrtav je.
Imate pomahnitali voz koji dolazi na vas!
-Šta si rekao? -Četiri jedinice.
Zaustavi ih,zaboga!
Prebaci ih na kolosek 11.
Ne mogu! Sada je kasno!
Centrala. Prokletstvo,centrala!
Uzbuna!
Podignite prokleti telefon!
Ooh,brate,rado bih se počastio jednom ovakvom!
Hej,Rubi. Zašto se ne javiš na telefon?
Hej,hajde,Rubi! Dovoljno si lepa.
Oh,sranje.Kako si lenja,ne znam ko ti je dao posao.
Uh,da.Centrala, Dejv Prins govori.
-Ovde Polaski.Daj mi Barstoua. -Da.Sašekaj,Polaski.
Zajebi čekanje! Gde je Barstou?
Imamo uzbunu! Veliku uzbunu!
-Imamo lokomotive bey kontrole! - Šta?
Imamo pomahnitali voz! Četiri jedinice!Idu ka vama!
Rubi,odmah dovedi Frenka.Trči! Hajde!Pobogu,polazi odmah!
Imamo hitnu situaciju!
Čekaj,Polaski,ok? Dolazi.
Telefon,Frenki.
Frenk,dovlači dupe ovamo,čoveče. Imamo pomahnitali voz na kol. 11!
Centrala,gde ste? Prokletstvo!
Ovde sam,Polasky. Šta je problem?
Imamo pomahnitali voz na pruzi 11. Mašinovodja je ispao iz voza!
-Siguran si da nema nikoga? -A kako da znam?
Odmakao je već 9 milja, i povećava brzinu!
-već 9 milja! -Baš tako!
-Šta ćemo da radimo? - Hej,gledaj!Tišina!
-Hoćeš li se smiriti? - Ok.
Vidi,hoću da je prebacimo na glavnu prugu na kolosek 1.
-Ok. -Shvatio si?
-Da. -Preuzeću stvar odavde.
Važi,Frenk.
Sranje!
Ovaj leti,Meni.
Do sada je već trebalo da zakačimo teretne vagone.
Smeši se,čoveče. Slobodni smo.Da!
Misliš li, huh?
Si.
Hej,Meni.Hoću da znaš da sam ponosan Što sam zajedno sa tobom,partneru.
Vidi,mali.
Cenim to što si uradio, ali ti nisi moj partner.
Nemoj da si laskaš. Ne dopada mi se to.
Pogledaj te tetovaže. Baš su lepe...
baš za bazene u Akapuku.
Čime sam zaslužio ovo sranje kojim me polivaš,čoveče?
Tebi baš ništa nije jasno. Glupo je to što si sa mnom.
Ja sam u ratu protiv celoga sveta i svega u njemu.
A ti ćeš nastradati.
-Ne razumem te,čoveče. -Pa,silovatelji su obično glupi.
Silovatelj! Ja nisam nikoga silovao,čoveče!
Odakle ti to?
Piše ti na čelu. Uhapšen zbog silovanja pre dve godine.
Sranje,čoveče!
To je bilo zakonito silovanje.
Imala je 15 a ja sam bio malo stariji.
Baš je to lepo.
Šta ne valja sa tobom? Hoćeš li da pogineš?
Šta?Očekuješ li da neko pazi na tebe ili šta?
Ne očekujem ja ništa.
Stalno ubrzava. Biće na tvojoj teritoriji začas.
-Kočnice su propale. -Jesi li poludeo?
-Kočnice sa voza su otpale. -Kako se to dogodilo?
Jesu li proverene?
Ventil se zaglavio. Slobodno juri kolosekom 8.
Oh,sranje!
-Evo je. - Oh,Bože.Šta da radimo?
Imam ženu i dvoje dece,čoveče.i nemam para kao Majkl Džekson.
-Smiri se.Sistem je siguran. -Treba mi para.Sranje!
Što?Zato što si ga ti pravio?
Jesam,prijatelju. I znam kako da ga koristim.
Da ti pokažem nešto.
Bolje da letimo preko autoputa.
Jesi li ozbiljan?
Isuse,taj ološ nikad ne bi dospeo ovako daleko.
A mi se ovde smrzavamo nizašta.
Hej,zaveži gubicu i gledaj kuda voziš.
Taj tip... Tvrdim vam...
Uradiće isto što bih i ja uradio.
Hej,baš sam pomisloi na banku koju si opljačkao u Reno-u.
Tada sam bio u popravnom domu. Čoveče,to je bilo sjajno.
Dva miliona,odjednom. Čoveče,do jaja.
Dva miliona je malo preterano.
Osiguravajuća kompanije... standardna procedura.
Da,ali je ipak bilo sjajno, čoveče.Reći ću ti...
o peharu iz San Franciska...
Vrednom pola miliona dolara.
Oni plaćaju S&H Šugar-a, a S&H Šugar je u velikoj formi,čoveče.
Da,o takvoj borbi ja sanjam.
O dobrom rezultatu, znaš na šta mislim?
Sanjam da sam na žurci.
Da.Sranje,idem u Mardi Gras.
Otići ću u Vegas,i ići ću sa dovoljno novca u džepu...
da de zabavim sa pičkicama, znaš o čemu pričam?
Znaš,proveo sam skoro svaku noć u mom životu...
sanjajući o takvim stvarima.
-Sanjao? -Da.
Sanjao.
To je teško sranje.
Nećeš ti uraditi ništa ni slično tome u životu.
Reći ći ti šta će ti se dogoditi!
Naći ćeš posao. To će ti se dogoditi.
Naći ćeš neki mali posao... kakav jedan osudjenik može dobiti...
kao kelner ili čistač klozeta.
I čuvaćeš taj posao kao zlato...
zato što to i jeste zlato!
Da ti kažem,Džek. To je zlato.
Slušaš li ti mene?
A kada ti dedje šef na kraju dana...
dodje da vidi šta si uradio...
nećeš mu pogledati u oči...
Gledaćeš u pod...
jer nećeš hteti da vidiš strah u njegovim očima...
jer ćeš skočiti i zgrabiti ga i tresnuti ga o pod...
i naterati ga da cvili i moli za sopstveni život.
Zato ćeš gledati u pod,Džek. Obrati pažnju,drkadžijo.
A onda će on početi da zagleda prostoriju...da vidi šta si uradio.
I reći će ti, "Oh,zaboravio si ovu malu tačkicu ovde.
Da,da,nisi oprao ovu tačku ovde. Šta je sa ovom malom tačkicom?"
I progutaćeš sav svo bes svu patnju u sebi...
i počistićeš tu tačku.
I čistićeš čistićeš...
sve dok se ne bude sijalo.
A petkom, ćeš dizati platu.
I ako sve to možeš da progutaš...
možeš postati predsednik korporacija na Menhetnu...
Ako možeš to da radiš...
Ne ja,čoveče.
Ne bih ja radio takvo sranje. Radije ću u zatvor.
Više nego žalosno,mladiću. Više nego žalosno.
A da li bi ti mogao da radiš takvo sranje?
Voleo bih da mogu.
Voleo bih...
Centrala,centrala. Istok 12...
Istok 12.
Barstou ovde.
-Zašto ste nas zaustavili? -Nekontrolisani voz ide na vas.
Čujete li me? Istok 12,odgovorite!
Ja ne vidim ništa.
Kada budeš bio dovoljno blizu da je vidiš,bi'e[ mrtav.Kapiraš?
Udaljena je oko 4 milje.
Hoću da se prebacite na kolosek 2 odmah.
-Ponavljam,odmah. -Oh,Bože!
-Ne.Jesi li ozbiljan? -Hej,Rubi.Šta se dešava?
-Hej,ne možete sada unutra. -Ma,hajde,Rubi.
Istok 12 se vuče kao mrcina.
Kakav nestručni majmun upravlja njome? Bolje da požuri!
Oh,čoveče.
Oh,Meni.
-Oh,čoveče. -Rekao sam ti.zar ti nisam rekao?
Rekao sam ti da nešto ne valja.
-Možda smo u nekom ekspres vozu. -Probudi se,kretenu!
Uptavo je razneo vagon bez usporavanja!
nešto zajebano se dogadja.Gledaj
Vidi!Cela prednja strana je otišla! Možda je mašinovodja odpeo.
Hej,čoveče,mašinovodje nemaju običaj da odapnu usred vožnje!
zašto se onda nijednom nije čula pištaljka,ha?
Da li si ti poludeo?
Hteo sam da se uverim. Rekao si da je mašinovodja odapeo.
Idemo.
Ti misliš da je ovo neka igra pandura i lopova.
Hej,čoveče. Ti si birao voz!
-U pravu si. -Da.
Državna policija zove helikopter 1.
Udjute.
Imamo informaciju o odbeglim zatvorenicima.
Ranken,to je tvoj radio.
Železničko obezbedjenje je zvalo. pronašli su zatvorsku odeću.
Izgleda kao da je Loganova.
-kako su dospeli tako daleko? -Šta sam vam rekao?
Reci im da ću biti tamo za deset minuta.
Pripremite neko pojačanje .
Rodžer,državna policija. na putu smo.
Hajde da se zabavimo.
Možda bi ipak trebalo da se čistimo odavde.
Mislim,možda bi trebalo da iskočimo.Čta kažeš?
Mogli bi da slomimo vratove uvek kada to poželimo.
Da,ima neke logike.
-Hajde da doznamo šta se dogadja. -Kako to da izvedemo?
-Idemo napred da saznamo. -Da.
Saznati šta se dogadja.
otići napred i doznati šta se,koji kurac,dogadja.
Zelim to,čoveče.
Zašto?
Stavi to negd4e kod sebe.
Važi.
I čekaj signal pre nego što napadneš.
Da.
Dobar dan,Mr. MacDonald.
Ne pričajte nikome za pomahnitali voz.
Ne treba da uspaničimo putnike.
Osim toga,tu je i ugled kompanije.
Šta je najnovije o vozu?
Proleteo je pravo kroz vagon na Granvill-u 12.
Dakle,neko povredjen?
Niko.Kakva je priča o mašinovodji?
Imao je infarkt. Matora drtina.
I sve nas je naterao da jurcamo za podivljalom mašinom.
Vidi ti ovo. Koja je brzina?
Oko 70 mph.
Hej,Barstou. zašto je ne zaustaviš?
Ti si smislio ovaj sistem.
-Koštao nas je 4.5 miliona. -Slušaj,Edi...
Sistem je pravljen da upravlja vozovima ljudskom kontrolom...
a ne da ih zaustavlja kada niko njima ne upravlja.
Kočnice su otpale. Kontrola prevelike brzine...
mora da se sjebala od sudara!
Ali ne brini,Edi.
Učinićemo sve da izbegnemo još nevolja.
Zaboravio si na most Seneka.
Dejv,mogao bi da nam doneseš nešto kafe.Hajde!
-Šta je sa mostom? -Pobrinuću se za to.
-Sta sa mostom? -Treba da te podsetim.
-Seneka je stari most. -Pa šta?Hoće li ta kafa?
Mr.MacDonald,kada voz bude došao do mosta,ići će 90 moph.
Ograničenje za taj most je 50 mph.
prebaci taj voz na prugu za Džordan na slepi kolosek.
-Najbolja ideja,gospodine. -Ne treba mi tvoje mišljenje!
Skreni tu paklenu spravu! Briga me za lokomotive!
-Neću da izgubimo most! -Hej,ovaj sistem omogućava...
da mogu baš svakoga da preusmerim sa njenog puta.
U medjuvremenu, mislićemo na nešto drugo.
Za sada to su 4 mašine, bez ljudske posade...
i ako ti dopustim da drkaš po tvom sistemu...
ta divlja zver će nekoga ubiti!
Znaš li šta to znači za kompaniju?
Skreni ga. To je naredjenje.
Rekli ste skrenuti, znači skrenućemo ga.
Ovi ljudi su svedoci To je tvoja odluka,Edi.
Da.
Da,to je moja odluka.
Centrala zove Džordana.
Punkt 40. Ovo je hitno.
Punkt 40,prihvaćeno. Ovo je hitno!
Centrala zove Džordana.
Punkt 40,reci. Gde si,kog djavola?
-Centrala zove Džordana. -Džordan.
-Punkt 40 ovde. -Centrala ovde.
Tamo je podivljali voz u pravcu zapada na koloseku 1.
Moraćeš da ga preusmeriš na slepi kolosek...
koristi ručni skretnicu, pa se onda skloni.
Direktor MacDonald zeli da ga skrene.
-Da. -Jesi li čuo ime? Mr. Edi MacDonald.
Neka sam proklet.
Kučkin sin!
Hej,čuo si ovo?
Hajde,Meni!
Vidiš?Rekao sam ti,Meni!
Znao sam da ima nekoga na ovon čudu!
-U redu,mali.
Hej,ovo će biti nešto specijalno.
Punkt 40 ovde. Eh,Džordan.
-Centrala. -Slušajte,da li sam dobro čuo...
da na tom vozu nema nikoga?
-Da,tako je. -Pa,da vam nešto kažem.
Mislim da grešite.
Pištaljka. Čuje se prokleta pištaljka!
Nema skretanja! Trči,čoveče.Preusmeri je natrag!
Neko je povukao pištaljku na to prokletom vozu...
a vibi ih pobili samo tako!
Bože!
Ok,sledeća prepreka.
Hajde,velika mašino. dobićeš preko svog dizelaškog dupeta.
Hajde!
Voliš li ribice?
Ne sećam se da sam imao neku.
Da je neka valjala, setio bi se.
Reći ću ti šta.
-Dolazi ovamo. -Šta?
-Mislim da nas nije video. -Ok.Šta ćemo sada?
Pusimo ga da dodje.
Kada prodje ova vrata dočekaćemo ga.
Nećemo ga valjda ubiti,zar ne?
Osim ako ne budemo morali.
Saznaćemo šta se dogadja.
Ima logike.
Oh,čoveče.
U nevolji je. Hajde da mu pomognemo.
Ah,čoveče.
Šta radiš ovde?
Radim na ovom vozu. Šta ćete vi ovde?
Reći ću ti šta mi radimo ovde.
Kreniluli smo u Las Vegas da posetimo Wejna Njutona.
Što?Da li ti skupljaš karte...
dušo?
Hej,dušo...
šta kazeš na jedano dobro karanje,a?
Samo probaj!
Prekini sa sranjima.
Šta se tebi desilo?
Bila sam umorna. Zaspala sam.
Nisam trebala, ali ipak jesam.Pa šta?
Udarila sam glavu kada smo se sudarili.
Ne znam šta se dogodilo, ali ovde nema mašinovodje.
Nema nikoga u ovom vozu osim nas!
Laže. Čuo sam pištaljku.
-Ja sam je povukla! -Hoćeš da nas uhapse.
Slušajte!Ovaj voz će naleteti na nešto uskoro.
Došla sam do ovde,poslednja lokomotiva,tu je sigurnije.
Ne verujem njenim sranjima.
Ne verujete mi?
Pogledajte kroz prozor. Vidite li tu brzinu?
Voz je van kontrole. Poginućemo!
Onda je bolje da učinimo nešto!
Sta je sa pomoćnikom? Žena.
Prokletstvo!Da li ona nešto zna oko upravljanja lokomotivom?
Sranje.
Jedina osoba na vozu je žena.
Koje li sam sreće?
-I šta sadt? -To je upravnik iz Stonehaven-a.
-Zove se Ranken.Hoće da te vidi. -Nemam vremena za njega!
-Kaže da je važno. -Nešto u vezi voza?
-Mislim da ne. -Reci mu da ćemo ga primiti kasnije.
-Koliko ima do mosta? -25 minuta.
Sranje.
-Seneka stanica. -Kreni.
Ovde MacDonald u centralnoj kontroli. Pomahnitali voz ide pravo na vas.
-Ide preko 80 mph. -To je prebrzo za most.
Znam da je prebrzo. Sakupi sve svoje ljude.
-Isuse,ne možeš ga zaustaviti? -Zaustavićemo ga.
Skupi ljude za svaki slučaj.
Šupku.
Ništa to neće pomoći.
-Probala sam iz druge mašine. -Zašto ne?
Ja nisam ekspert.Ali znam kada su mašine povezane...
svime se upravlja iz prve mašine.
Ako nju zaustavimo, sve će stati.
Ne verujem u to sranje!
Pobegli smo iz najčuvenijeg zatvora i zakopali se u vozu bez kontrole...
sa ovom kučkom koja nam govori samo loše vesti.
-Pobegli ste iz Stonehaven-a? -Da,pa šta?
-Čoveče!Zašto si joj rekao? -Ti si joj rekao,majmune.
Ma,kakve je razlika? Misliš da će nas otkucati?
Izgleda da ste vi,momci odabrali pogrešan voz.
Kako to da nisi uspela da dodješ do prve lokomotive?
Ne možete da predjete iz druge u prvu.
Druga nema predvidjen. prolaz za ljude.
Probala sam prednja vrata,ali su se zaglavila od sudara.
Oh,čoveče.
-Šta ćemo sada? -Misliš li da znaju za nas?
Sada znaju,pošto, smo udarili onaj vagon.
Ako krenu u poteru, Biće svakojakog djubreta...
Oko ovog voza kada se bude zaustavio.
-Ranken pokriva ovaj region. -Možda će nas pronaći.
ja ne odustajem. Nije bitno ko će morati da umre.
-Neću im dati to zadovoljstvo. -Ja neću da umrem.
Neće me uhvatiti živog.
A neće ni tebe.
Ne znam.
Trenutno baš ništa ne znam. Ne mogu čak ni da mislim.
Samo radi šta to kažem i nemoj da sereš po sebi.
Hoću da budeš čovek a ne govno.
To što radiš nije baš ništa.
Nemamo nikakvu šansu ako skočimo odavde.
Ne mogu tamo da skočim. To je samoubistvo.
Slomićete svaku kost u telu i šta ćete onda?
-Lomio sam ih i ranije. -Sa tobom sam.
Biću sa tobom dok točkovi ne otpadnu.
Ne možete ići.
-Ne možete me ostaviti samu. -Ne zanima me ko će skočiti sa mnom.
Znam kako da zaustavimo voz!
Pa što nam ranije nisi rekla na početku,prokletnice?
Nemožemo ga zaustaviti 100%, ali ga možemo usporiti.
Reci kako.
Ako isključimo kablove izmedju lokomotiva...
one će se zaustaviti jedna po jedna.
To neće biti lako.
Sve je zamrznuto a mi nemamo nikakav alat.
Ipak je bolje nego da skočimo.
Bolje da znaš o čemu pričaš.
Vidi,nemoj da mi pretiš. Šta je sa tobom?
Hajde.Idemo.
Ta.
Ova pored kočnice?
Da.Ovde.
Povuci me!
-Udadi ti.Imaš dve ruke. -Ok,držite me.
Uzmi ovu polugu.
Hej,uspeo sam! Uspeo sam!
Dižite me!
Dodjite ovamo!Pogledajte ovo!
-Šta? -Voz.Usporio je!
-Sada je na 80 mph i usporava. -Bilo je 92 pre par minuta.
-Ne razumem. -Devojka.Nekako ga je usporila.
Nije bitno... 80,180... Most neće izdržati.
-Koliko su daleko od mosta? -5 minuta.
-Idemo. -Važi.
Možemo iskoristiti aparat za gašenje požara.
Izgubio sam ga!
Dolazi! Biće tu za 3 minuta!
Podignite me!
Imam je,čoveče.Imam je!
Uhvati mi ruku.
Gledaj,Meni,gledaj!
Dajte mi Centralnu Kontrolu.Brzo!
-To je neverovatno. - Štat?
Tamo ima troje ljudi na tom vozu.
kakvo sranje. Odakle su se pojavili?
kako da znam? Upravo smo spasili tri života.
-Ne zadugo. -Dejv,oladi malo.
Voleo bih da mogu,ali imamo samo 5 minuta da ga skrenemo...
sa glavne linije,ili će naleteti pravo na Northeast Express.
Nema problema. Prebacićemo ih na 14.
Sjajna ideja.Zašto je ne pošaljete u Elkins?
-Pa? -Ne,to je hemiska industrija.
-Neće uspeti da je zaobidje. -Razvaliće celu fabriku.
Biće otrovnih hemikalija odvde do Kanzasa.
Upozoriću ih.
Znaš,malena, Treba da ti zahvalim.
Već sam hteo da skočim, i prilepim se za neko drvo...
i da tako rasturen...
sa slomljnom kičmon, čekam buldoge da me nadju...
Kakva propast.
Da,čoveče. You ain't kidding.
Gledajte,skoro smo stigli. hajde,Meni.
-Hajde da ga sredimo! -Jesu li to ta vrata?
-Zaglavljena su.Nisam mogla da ih otvorim. -Ne brini,srce.
Celoga života provaljujemo kroz vrata.
Hajde,pusti me. Daj da pomognem.
-Pusti me unutra. -Imam ih!
Ne možeš sa takvom rukom.
Sranje.
-Pozovi Bel Port.
Pripremite ljude i odmah evakuišite fabriku.
Pošaljite ih najdalje moguće od fabrike.
imate 10 min ako budete imali sreće.
Sklanjaj mi se,ženo!
Mr.Barstou,imam dva veoma opasna zatvorenika u bekstvu.
Boli me kurac i da ti je ceo zatvor u bekstvu.
Voz ubica je u mojim rukama sa troje ljudi na njemu...
a ja nemam više koloseka gde da ih prebacim.
učini mi uslugu i nestani ili ću da te izbacim odavde!
Napolje!
pazite na nju. Idem da pišam.
Hoću.
nadam se da ti se ovo ne dopada i da ćeš nešto učiniti.
Nisam mislio da će ti pasti na pamet da onako urlaš.
Obriši pišaćku sa lica...
i neću da čujem da si išta rekao.
Ako ih ne vratim nazad, zatvor će biti van kontrole.
Znaš li kako izgleda pobuna u maksimalno obezbedjenom zatvoru?
Tvoj mozak je isuviše mali da to zamisli.
-Dakle,gde je voz? -Pruga 1.
Razbiću ti zube ako, me zajebavaš.
Reci mi najiskrenije, kapiraš?
Reci kako da nadjem taj voz helikopterom.
Pokazaću ti.
Neka sam proklet ako sam došao do ovde...
da bi me zaustavila neka jebena vrata!
-Sranje! -Nećemo sada odustati.
-Sredićemo mi to. -Kako?
Ne znam.
Ali znam da ljudi koji vode ovu železnicu.
Znam da nas neće napustiti.
-kako to znaš? -Osećam u srcu.
Čuda postoje.
Glupa si.Znaš li kako to glupo zvuči?Čuda,do kurca!
Možemo računati samo na sebe, ninakoga drugoga.
Misliš li da ću čekati da se čudo dogodi?
Idem napolje da je zaobidjem.
Idem tamo. baš tamo!
Nećeš uspeti. Rekla sam ti...
nemaš za šta da se držiš.
Nema mogućnosti za prolaz. Nećeš uspeti!
Uspeću.Ako treba preleteću kao ptičica.
Preleteću. Uspeću.
Meni,ne možeš. Ne sa takvom rukom.
Ali ja mogu. Jebaću mu kevu.
Zato,daj mi piće. Daj da krenem.
-U redu. -Hej,budalo!
Dosta je bilo.
-Ala si hrabar. -Da,znam.
Idem.Krećem.
Partneri?Da.
Do jaja.
Uspećeš!
Jebote,imaš jaja,mali!
Baš imaš jaja. Više nego mozga.
-Šta si rekao? -Nema mozak!
-To je okrutno! -Ali je istina.
Hajde,Bak. Idemo,čoveče.
hajde sad!Skači!
-Moraće da se vrati. -Napred,čoveče!
-Ne mogu da gledam. -Onda se skloni!
Nemoj me razočarati!
Hajde!Idemo!
Napred...
Ne odustaj! Ispadaj Napolje!
Ne može! zar ti nije stalo do njega?
-Znači li ti išta njegov život? -Marš napolje!
Vraćaj se tamo,propalice!
Hoćeš da budeš opak momak? Da budeš legenda?Nazad!
Pusti ga unutra!
-Šta to radiš,Meni? -Ustaj!
Pokaži mi da nemaš govna umesto krvi.
Ostavi me.
Marš napolje!
Ne obraćaj mi se više!
Ma,šta si ti ustvari? Hoćeš da budeš opasan?
Ispadaj odavde!
-Stani! -Hoćeš da me ubiješ?
Da sam hteo da ti overim kartu, za nebo,već bi bio tamo.
Kažem ti, možeš ti to!
Ne mogu,Meni.
Ni ti sam ne znaš šta možeš a šta ne.
Ti si pičkica!Zašto li sam te poveo,pederu?
Ostavi ga na miru!
-Ustaj!Čuješli me? -Prestani!
-Nosi se odavde! -Ok!
Ne!On te iskorištava! Ne idi!
Uradićeš sta ti kažem,zar ne?
-Tako je!Učinićeš to! -Učini to sam ako si hrabar!
-Bih da imam dve ruke. -Sranje!
Misliš li da možeš žrtvovati nečiji tudj život,umesto svog?
Ti si životinja!
Ne,još gore.Čovek.
Ispadaj odavde. Idi!Nosi se odavde!
neću te pustiti da ideš!
Da je nisi pipnuo!
Ubiću te,Meni!
Umrećeš,budalo!
Ne terj me da te ubijem.
Prebiću te do smrti!
Hajde,probaj!
Ubi ga!
Mislio sam da si mi prijatelj.
I da smo partneri.
Sranje.Znaš...
gori si od Rankena, kada se sve sabere.
On bar ide do kraja sa svojim sranjima.
Bio si heroj.
Bio si heroj...
svima nama u onoj vukojebini.
Dobar dečko.
Ovo je tvoja greška,Frenk.Trebao si da me poslušaš.
Pa šta ćemo sada? Ako ih skrenemo...
za 15 sleteće sa šina.
-Elkins stanica! -Elkins,ovde.
-Gilkrist,ovde MacDonald. -Da,MacDonald.
-Barstou ovde. - Hajde!
Slušaj pažljivo i deluj brzo.
Imaš oko jedan minut da preusmeriš voz na staru prugu...
-onu koju više ne koristimo. -Shvatio sam.
-U redu,kreni. -Dobro,dobro!
Dobar mali! Sačuvaćemo fabriku hemikalija,huh?
Ali ćemo izgubiti ono troje ljudi.
I dalje ne razumem.
Kako se ovo dogodilo?Zašto nismo uspeli da je zaustavimo?
Mislim,sa svom ovom naprednom tehnologijom?
Neke stvari se ne daju objasniti.
Gledajte!
Sranje!
Vidiš li me Ranken? Vidiš li?
Hajde,Ranken!
Nikad me nećeš vratiti!
Probaj!
Nećeš me uhvatiti šivog!
Šta je bilo? Nemaš muda,a?
Hajde!
Čuješ me? Nikad nećeš zaustaviti ovaj voz!
Evo me,tačno ispred tebe. Sidji dole!
Pobedio sam!Pobedio!
Ovde sam! I živ sam,majmune!
Čuješ me?
Nikad me nećeš uhvatiti!
Nikad nećeš zaustaviti ovaj voz. Nikad!
Razumeš? Pobedio sam!
Šta je to bilo?
Šta se dogodilo?
Digli su ruke od nas.
Prebacili su nas na slepi kolosek.
-Šta to znaši? -Razbićemo se.
Drži me.
Neću da umrem sama.
Biće sve u redu. Sve će biti dobro.
Svi umiremo sami. Hajde,Ranken!
Ovde sam! Izvan sam kaveza!
I nikada se ne vraćam.
Nećeš me zaustaviti! Nikad!Napolju sam.Čuješ me?
Nećeš uspeti,Meni.
Izvan kaveza sam. Nećeš me zaustaviti.
Naučićeš,mali.
Sve je ovde.
Zaobićiću ovu smrdljivu lokomotivu.
Gledaj me.
Čekamo te.
Da li je Jona živ?
To je dobro. Biće mu drago.
Ne radi to,Meni I ti ćeš poginuti.To znaš.
Pritisni dugme. Na slepom smo koloseku.
Razbićemo se za koji minut.
Onda ćemo imati malu petominutnu vožnju zajedno.
Misliš li da si heroj, huh? Ti si djubre.
Obojica smo,brate.
Pritisnućeš to dugme i zaustaviti taj voz!
Imamo samo koji minut!
Imamo svo vreme ovoga sveta.
-Poginućeš,idiote! -Ti ideš sa mnom.
Jebi se.Plašiš se smrti kao i svi ostali.
I nikad te neću pustiti na slobodu. Čuješ li me?
Ja sam slobodan,Ranken.
Misliš da si pobedio!
I ja znam kako se umire!
Pobeda,poraz, kakva je razlika?
A šta je sa onom propalicom i devojkom?
Ne,sada smo samo ti i ja.
Meni!Zaustavi je.
Zaustavi je! Učini to!
On zna šta treba da čini.
Uspeo je.